Причина 1. В шрифте нет казахских букв
Шрифт — это набор нарисованных символов, и в нём есть только те буквы, которые нарисовал дизайнер. Многие кириллические шрифты покрывают только русский алфавит, а Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І — отдельные символы расширенной кириллицы. Если их нет, программа показывает квадрат или подставляет букву из другого шрифта.
Признак: внутри слова одна-две буквы толще, тоньше или другой формы.
Причина 2. Старые «KZ»-шрифты
Раньше для казахского использовали так называемые «KZ»-шрифты, где казахские буквы были нарисованы на месте других символов. Текст, набранный таким шрифтом, ломается при смене шрифта или на другом компьютере. Сегодня лучше выбирать шрифты, где казахские буквы стоят на своих местах по стандарту Unicode.
Причина 3. Приложение использует свой шрифт
Instagram, TikTok и WhatsApp используют собственные шрифты, а не установленные на телефоне, и в некоторых из них казахских букв нет. Надёжный выход — сделать текст готовой картинкой, например в редакторе Таңба Stories.
Как проверить шрифт
- Наберите проверочную строку: «Әке, Ғалым, Қазақ, Аң, Өнер, Ұлт, Үй, Һәм, Іс».
- Если все буквы одного стиля и толщины — шрифт подходит.
- Если какая-то буква выделяется или пустая — выберите другой шрифт.
Быстрее всего — в каталоге Qarip: там более 300 шрифтов, и каждый можно сразу проверить своим текстом.